Начало / Половинка / Разни картинки / Разни връзки / За мен / About me / RSS емисия
 

 

Записки Разни

 

дърводелски речник 

 

английски термин български термин описание
jointer абрихт  
planer щрайхмус, хобел  
mortise, groove, rabbet (rebate), dado жлеб, длаб, нут, шлиц, фалц, улей  
tenon перо, чеп, зъб  
mortise and tenon joint  
rebate joint  
miter saw, chop saw герунг, потапящ циркуляр, пендула  
table saw

настолен циркуляр, стационарен,
настолен трион

 
plane ренде  
jointer plane дълго ренде за цялостно изравняване, кантиране
scrub plane

ренде копач
(за бързо махане на материаl )

jack plane ренде универсално ренде
smoothing plane гладик, гладач ренде за заглаждане
Shoulder plane римсовник Ренде за рендосване на фалцове и канали
shoulder  
router фреза, рутер
plunge router оберфреза
vise менгеме  
bench vise менгеме  
leg vise менгеме вертикално менгеме имащо за опора крака на тезгяха
tail vise менгеме менгемето на края на тезгяха
butt joint

челно съединение

dovetail joint

лястовича опашка

вид сглобка

dowel дибла  
fastener крепежен елемент общо название за гвоздей, видия, винт, болт, гайка
screw anchor, wall plug дюбел
nut гайка  
jigsaw зеге, прободен трион
finger joint зъбчата? гратова? сглобка  
miter joint  

ъглова сглобка при която двете части са изрязани под ъгъл 45°

bridle joint шлицова сглобка  
lap joint, half lap joint

съединение с препокриване,

платване

biscuit joint

съединение с вставени тела, бисквитка, котешко езиче, домино

bandsaw банциг
clamp стяга
holdfast  

скоба за захващане на детайла към тезгяха

workbench тезгях  
whetstone белгия, брус, точило камък за заточване
scroll saw контурен трион  
burr подгъв, мустаци, косъм

подгъването на върха острието на една страна

stain байц  
collet цанга
shank   горната (захващана) част на бургията/фрезера; това понятие понякога се използва вместо collet в спецификациите; SHK
chipboard, particle board, MDP ПДЧ

внимание, принципно МДФ и ПДЧ са много различни неща

MDF, HDF, fibre board МДФ, ХДФ  
 blotching петна петната при байцване причинени от неравномерно натрупване на байц
 spokeshave   вид ренде, 
flush trim router bit фрезер за подравняване

вид фрезер, лагерчето е отдолу, предназначено е да бъде водено по шаблона отдолу и да изравнява..

pattern router bit нутов фрезер

вид фрезер, лагерчето е отгоре, откъм захвата, ...

bevel фаска, скос (на острие)  
dovetail saw пасвател

трион с еднаква ширина по цялото протежение, с носеща шина в горната част

oak дъб, меше  
elm бряст, габър  
fence странична опора, линеал  на настолен циркуляр - надлъжната опора по протежение, на която се плъзга детайла при рязане. 
cross cut sled шейна за напречно рязане

на настолен циркуляр - шейна, върху която се слага детайла и която при движението си в каналите на плота на циркуляра придвижва детайла през диска.

square, right angle прав ъгъл, гьония

инструмент

combination square  

инструмент: прав ъгъл с подвижно рамо

     

 

връзки:

http://wood.bg/index.php/dictionary.html

http://translate.academic.ru

http://treasures.zonebg.com/dict.htm

https://forum.napravisam.bg/viewtopic.php?f=30&t=48543